[Мелани]

Зима все-таки пришла. Хоть она на себя и не похожа.
Здравствуй, декабрь.

Осень прошла как-то совершенно незаметно. Неосознаваемо.
К приходу зимы время начало набирать обороты. Новые идеи, которые надо обязательно осуществить.
Посмотрим, что принесет с собой зима.

es war sehr einfach. fast alles in diesem Herbst war sehr-sehr einfach. ich weiss nicht, warum. und.. es ist vorbei. wir können weiter leben. wie immer. -))

@темы: зеленое пламя, совиное

Comments

[viresare]

йе, Меля, я теперь понимаю твои фразы на немецком!

[Мелани]

viresare наконец-то! завести, что ли, привычку - писать часть поста на немецком? спецаильно для тебя)))

[это не со мной]

Мель, а для меня по-французски писать начнешь?-))

и да. с зимой тебя.

[Мелани]

Кошк., если бы я знала французский - я бы с удовольствием)))
и тебя, мррк.

[это не со мной]

Мелани я его почти не знаю, ибо я его завалил, но:
je t'aime, ma petite amie) Félicitations, l'hiver est venu. не буду скрывать, прошедшее время перевел со словарем.)

[viresare]

*шепотом* amie, l'hiver est venu. ))

[Мелани]

Кошк., и сейчас у них завяжется разговор на двух языках)
ich liebe dich auch, meine schöne Freundin. Ich gratuliere dir auch. ^^

[viresare]

а что на двух, можно и на трех

[это не со мной]

viresare ох ты ж бл... e как всегда не нажал((
а прошедшее время мы еще не проходили) но спасибо, учту. *уполз переправлять*

Мелани ну, может и завяжется) но на трех, русский тоже язык!

[viresare]

Кошк. у тебя получился passé simple, насколько я поняла, а это только литературный вариант)) довольно старолитературный))

[Мелани]

да хоть на четырех)) только французский я не знаю от слова "совсем")

[это не со мной]

Мелани а как же "лямур, тужур и абажур"?))

viresare я так понимаю, у тебя это что-то вроде перфекта? я просто только одним временем владею, а переводчики все выдали это. -)

[viresare]

Кошк. нет, это самый обычный passé composé, перфекта во французском, в отличие от англ и нем, очень мало)) только plus-que-parfait, но это уже тонкости)) прошедшее в прошедшем))

[Мелани]

Кошк., ну, разве что на уровне абажура. -))

[это не со мной]

viresare ох мой моооозг( мне до этого еще минимум месяца два.

Мелани вот и комбинируй знакомые слова))

[Хельг Ворас]

es war sehr einfach. fast alles in diesem Herbst war sehr-sehr einfach. ich weiss nicht, warum. und.. es ist vorbei. wir können weiter leben. wie immer. -))

Коть, переведи пожалуйста.

*смотрит в темноту*
Моя зима еще не пришла, еще в пути.

[Мелани]

Кошк. а зачем?)))

Хельг. ну, мы-то про календарную)))
в аське буду изображать художественный перевод. со всеми подробностями)

[это не со мной]

Мелани для поддержания беседы))
и да, конечно, холодает, но мне такая зима нравится. с дождем.

[Мелани]

Кошк. зима с дождем - это издевательство. )

[это не со мной]

Мелани это не издевательство, это Питер)) любить который в белые ночи может любой дурак)

[Мелани]

Кошк. да я знаю)))

[это не со мной]

Мелани тогда не возмущайся)

[Мелани]

Кошк. окей))) не буду)